تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند Tel: @KTteam
RoyaKH , Diana , Darya , Yuka : مترجمين Zinki : سرپرست مترجمين
..عزیزم
دلت میخواد چجوری بکشنت؟
چشماتو باز کن
بیدار شو
تو کی هستی؟
کی اونجاست؟
بزن به چاک
!میگم بزن به چاک
(قسمت هفتم: وحشت در زیرزمین)
آرومتر بخور
!بابا دستپختت همیشه بیسته
واقعا بهترین غذای دنیاست
چی؟ - بهترین غذای دنیا -
یعنی میگم خوشمزه س
اگه اینقدر دوسش داری یکم بیشتر بخور
کلی درست کردم
بزار اول این کاسه پلو رو تموم کنم
باز دندونت درد گرفت؟ هنوز نرفتی پیش دندون پزشک؟
نه
،میخواستم بعد ریشه درمانیم برم
ولی وقتشو نداشتم حالا هم که دوباره درد داره
معلومه هنوز اونقدرام درد نداری
حتما یه سر برو دکتر - بعدا یه سر میرم -
احمق! فکر میکنی جمعه ها دندونپزشکی بازه؟
بعضی مطبا هستن که جمعه ها هم بازن
جدی؟ - آره -
کار کردن خوبه ولی باید هوای خودتم داشته باشی
حتما
بابا
..افسر تازه کارمون یه تحقیقاتی کرده و
فهمیدیم که خانومه واقعا عجیبه
دوبار ازدواج کرده ..هردوتا شوهرش تو تصادف مردن
پدر مادرشم همینطور
..اونم همه پول بیمه رو گرفته
و یتیم خونه زده
بعد اون یتیم خونه رو هم آتش زده و این دفعه چند برابر بیمه زده به جیب
واقعا؟ حتما مظنون همه ی این قتلا هم هست
و اگرم اون یتیم خونه آتیش گرفته باشه اخبارش هست
جدی؟
آره حق با توعه
بابا واقعا ممنونم
فقط گاوا بعد غذا خوردن دراز میکشن
آتش سوزی یتیم خانه ی بهار
(آتش سوزی یتیم خانه ی بهار)
(آتش سوزی یتیم خانه ی بهار، آیا مالک مظنون است؟)
سلام
(دندان پزشکی یو اسپرینگ)
(آتش سوزی یتیم خانه ی بهار، آیا مالک مظنون است؟)
..توی یه کتاب خوندم
..که این قتلا
اولش با قتل حیوونا شروع شد
شاید شوخی نبوده باشه
شما هم همین فکر رو میکنین؟
واسه چی؟ به کسی شک داری؟
این کابوسا دارن روانیم میکنن
باید از اینجا برم بیرون
عه سلام میشه یه لحظه وایسی؟
بابت این ممنونم
به لطفت گوشیمو شارژ کردم
نه این مال خودمه، ببخشید
این مال توعه
اونی که الان بهت دادم همون مال خودم بود که خراب شده
اینجا باید آرومتر حرف بزنی
ببخشید
از من عذرخواهی نکن
آدمای اینجا یجورایی عجیبن
فقط صدای بلند تولید نکن
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
نه منم تقریبا یجورایی تازه واردم
که اینطور
اینجا زندگی کردن چجوریه؟
جایی که قبلا بودم خیلی جای خوبی نبود
چرا نریم بیرون حرف بزنیم؟
بریم
داشتی میرفتی بیرون، آره؟ - آره -
بریم
جایی میری؟
میخوام یه قدمی بزنم تو چی؟
میرم یه اجرا رو ببینم
خواننده ای؟
نه خواننده نیستم رپرم
!چه خفن
اونقدرام خفن نیست تو چی؟
توی یه شرکت اجرای تبلیغات کار میکنم
جدی؟ پس حتما اجرای موسیقی ام دادین؟
نه، اون واسه ساخت تئاتره
پس جفتمون تو بخش اجراهای هنری ایم
از کدوم طرف؟
اینور
تو کجا میری؟
فرقی نداره بیا همین وری بریم
امروز خیلی گرمه تو چند سالته؟
بیست و هفت سالمه
خیلی جوونتر از سنت میزنی منم بیست و پنج سالمه
چجوری اومدی این استودیو؟
آگهی شو آنلاین دیدم
تا حالا هیچ وقت تو یه اتاق بدون تهویه نبودم
میشه هیونگ صدات کنم؟
البته
باهام راحت باش
منم باهات راحتم کم کم بهت عادت میکنم
بزار کمکت کنم
ممنون
کس دیگه ای تو استودیو هست که هم سن خودمون باشه؟
چنتا مرد سی و خورده ساله هستن
ولی همشون از لحاظ عقلی تعطیلن
تعطیلن؟
یکم عجیبن
..اگه امشب سرت شلوغ نیست
سلام
تو حتما همون پسره تازه واردی - بله -
سلام کانگ سوک یون هستم تازه دیروز اومدم اینجا
اینجا زندگی میکنین؟
آره
کبکت خروس میخونه
دلم میخواد خودمم همینجوری فکر کنم
حتما داشتین چیز خنده داری تعریف میکردین
داشتیم سلام علیک میکردیم در واقع
جایی میرین؟
پیاده روی
پیاده روی؟
فکر خوبیه
امروز خیلیم گرم نیست
گرمتون نیست؟
چی؟
تو تابستون آستین بلند پوشیدین
می ترسین برنزه بشین؟
نه
رو دستم یه جای زخم دارم
زخم؟
آره
بیا هر وقت آزاد بودی با بچه های استودیو یه لبی تر کنیم
اینجا هم ازین کارا می کنین مگه؟
البته ..تعدادمون زیاد نیست
و هممون تو یه رنج سنیم با هم بودن خوش میگذره
البته پیشنهاد عالی ایه
پس فعلا
می بینمتون
خیلی خوش قیافه س
شما دوتا به این خوشتیپی حتما بقیه تونم همینجوری ان
چه خوش شانس
هیونگ
هیونگ؟
بله؟
..اگه امشب سرت خلوته
دلت میخواد بیای اجرامو ببینی؟
اجرات؟ - آره -
البته از کل روز تو خونه چپیدن که بهتره
بریم - بریم -
اگه کارم خوب نبود نخندیا
نمیخندم
اجراتون کجاست؟
چرا تلفنتو برنداشتی؟ - اینجاست -
اصلا چرا تلفنت خاموش بود؟
دیشب دیر وقت آهنگو نوشتم ببخشید دیگه
نگران نباش
..اولین باریه که می بینم
یه رپر داره تو خیابون اجرا میکنه
هول شدم حسابی
واقعا خوب نیستما ازم ناامید نشی یه وقت
باشه - باشه -
جدی استرس دارما بفرما اونجا بشین
بسه
بده ش به من پسش بده
مامان بابا پول
وقتی پنج ساله م بود
با پول مامانم فرار کردم
وقتی شیش ساله م شد با پول بابام فرار کردم
..خوراکی دزدی کلاهبرداری
عین کلاهبردارا با پول فرار میکنم
مامان بزرگ همیشه بهم میگفت
!اگه گیر بیفتی باختی
مامان بزرگ صبح زود واسه پول میرفت سر کار
یادت نره مهم ترین چیز، چیه
بچه های لاغر مردنی مسخره م میکنن من واسه مادر بزرگم میخونم
قول میدم هیچوقت فراموشش نکنم
ولی نمیتونم قولمو نگه دارم
و با اسکناسای لوله شده ی ده دلاری تو بالشم فرار میکنن
کی میتونه آلارم رو صبح زودتر خاموش کنه
مادر پدر پول
تمومه
ممنون
عالی بود
گشنمه
بیا یواش تر بریم پام درد میکنه
اون چیه؟
چی؟ - اون که رو پاته؟ -
چیه؟
ما که جایی ننشستیم
نه
پس این چیه؟
گمونم باید درش بیاری
کدوم روانی ای اینکارو کرده؟
حالت خوبه ؟ - آره -
(دندان پزشکی یو اسپرینگ)
سلام - سلام اسمتون چیه؟ -
سوه جونگ هوا هستم واسه ساعت دو وقت داشتم
بله تقریبا کار مریض قبلی تمومه یکم صبر کنین
خیلی خب
(مرکز حمایت اجرایی ایونهه دونگ)
(داوطلب)
این عکسمه که دارم به ارشدای اینجا خدمات پزشکی میدم
که اینطور
من ماهی یه بار میرم دوست دارین بیاین؟
چی؟
دکتر
احتمالا شما یتیم خونه ی بهار رو میشناسین؟
اسمش با اسم مطب یکیه
آره
خوب میشناسمش
از بچه های همونجام
بله؟
واسه همین اسم اون یتیم خونه رو گذاشتم رو مطبم
میخواستم مثل اون یتیم خونه به مردم کمک کنم
..پس میدونین
این آدم الان کجاست؟
خانم اوم بوک سون؟ - آره -
اون صاحب یتیم خونه بود
میدونم اینجوری تعریف کردن ازش کلیشه ایه یکم
ولی اون برام مثل مادرمه
الان یه استودیو داره
همون که رو تپه س؟
آره همون
حتما میشناسیش بهرحال محله خودتونه
آره - ..همون استودیوییه -
که منم توش زندگی میکنم
چرا اونجا زندگی میکنین آخه؟
،خب
،باید میرفتم یه جای دیگه
ولی تاریخ رفتنم عقب افتاد
خیلی دارم حرف میزنم
دلم برای زندگی با خانم اوم تنگ شده بود
اها
خیلی راجب من کنجکاوی
...یهو تصادفی چشمم خورد
بیخیال
بریم ؟- بریم-
البته
چی دوست داری؟
اینجا جای گرونی نیست؟
خوبه، من مشتری ثابت اینجام. ارزونم هست
یکم تکبوکی دوست داری؟- البته، هرچی باشه خوبه-
باشه. یدونه تکبوکی و یدونه رامیون لطفا
باشه- ممنون-
یه آبجو هم بگیریم؟
بیا بجاش سوجو بگیریم
خب بیا هر دو رو بگیریم
نه، فقط سوجو- سوجو؟-
خب، سوجو
سوجو
ممنون
دیشب اتفاقی افتاد؟
حالت چهره دیشبت منو ترسوند
عبوس بنظر میومدی
و؟
،خب
...چشمات
جوری به نظر میومدن که انگار میخوای یکیو بکشی
،از بعد از اومدن به این استودیو
من اولین هفته خیلی خشنی داشتم
اتفاقی افتاد؟
،با شنیدن رپ خوندنت
متوجه شدم خیلی بهم شبیهیم
سئولی نیستی نه؟- نه-
با یه مادر مجرد بزرگ شدی؟- اره-
منم همین طور- واقعا؟-
...تو
اینجوری به نظر نمیومدی
فکر میکردم زندگی خوشی داشتی
،که باید بگم
باید از اینجا بریم بیرون- چی؟-
(استودیو ادن)
چه سس خوبی
بیا بریم لب دریا یکم ماهی بگیریم
توبه، توبه
بیا بریم لب کوه ماهی بگیریم
بیا همشونو بگیریم
و بباریمشون خونه
بیا یکم ماهی بگیریم
بیا اینجا غذا بخوریم
برات گوشت گاو محلی اوردم
گشنت نیست؟ بیا بخوریم
،اون پسره گردن کلفت اومد تو، برگشت گفت
"فکر کردید نمی‌دونم همتون دست به یکی کردید؟"
جوری نگاش میکردن انگار حقیقت داشته
فکر میکنم واقعا باهمن
فکر می‌کنی شاید عضو قاچاقچیان؟
منم همین فکرو کردم، برای همین حس خوبی ندارم
ولی فکر می‌کنی واقعا همچین اتفاقی توی یه استودیو افتاده؟
نه، بیا دیگه اونقدرام پیش نریم
الان باهات غیر رسمی حرف میزنم
ادامه بده- ,حداقل اینجایی-
الان استودیو کمتر عجیب غریبه
کی قبلا اینجا زندگی میکرده؟
یه گردن کلفتی تو اتاقت بوده
،هی میگفت یکی اتاقشو خراب میکنه
بعدشم گذاشت رفت
یه مرد دیگه روز بعدش رفت
خوشم میاد فیلم جنایی نگاه کنم
بله؟
و فکر میکنم اتفاق کاملا مشکوکی داره اینجا اتفاق میوفته
فکر میکنم میتونیم بیشتر ازش سر در بیاریم و یه چیزی پیدا کنیم
منظورت چیه ازش سر در بیاریم؟
همشون دیوونن. ولشون کن
طبقه چهارم از همه بیشتر اذیتم میکنه
گفتی یکی هی وارد طبقه چهارم میشه
ولی خب هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه
چرا همچین اتفاقی میوفته و چرا اونا هی میرن اونجا
...قطعا
یه داستان کلیشه ایی پشتشه
...چیزی اونجا مخفی شده
یا یه همچین چیزی- درسته-
یه چیز غیر قانونی- یه چیز غیر قانونی-
درسته
خانم اوم گفت هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه
ولی هی می‌شنیدم که یه صدا هایی از اونجا میاد
عجیبه
یه چیزی خیلی عجیبه
خودم یه روز میرم توش و میبینم
هی- چی؟-
نکنیا
باشه، نمیکنم
اصلا وارد طبقه چهارم نشو
باشه
،پس
چقدر نقشه کشیدی که اینجا بمونی؟
...تا وقتی که یه کار نیمه وقت پیدا کنم باید اینجا بمونم
و پول کافی درارم
فکر کنم باید حداقل شش ماهی بمونم
چه زندگی بدبختانه ایی داری تو
،اشکالی نداره
برای جوونای معمولی مثل ما اشکال نداره که زندگی بدبختانه ایی داشته باشیم
...حالا که بحثش شد
بله؟
،وقتی استودیو نیستم
و اگه کسی خواست وارد اتاقم بشه
میتونی ازش عکس بگیری ؟
درت که قفله
کی می‌تونه بره تو؟
خانم اوم گفت هیچ وقت باز نمیشه، اما از کجا معلوم
فکر کن خودش یکی از اونا باشه
اونوقت می‌تونه در رو برای هرکسی بخواد باز کنه
هر دفعه که وارد اتاق میشم حس عجیبی بهم دست میده
...خب از همه چی عکس میگیرم
مشکوکه
ممنون- خواهش میکنم-
،سوک یون
...من و تو هر دومون باید
اول راهی برای بیرون رفتن از این استودیو پیدا کنیم
این تنها راه زنده موندنمونه
فقط اگه پول داشته باشیم میتونیم اینکارو بکنیم
وضعمون داغونه
...یه عالمه پول درمیارم، واست ابجو میخرم
و هر چی دیگه که بخوای پس زیاد نگران نباش
مطمئنم حتما یک روزی موفق میشی من دیگه برم
چرا؟
...باید برم، باید
برم دوست دخترمو ببینم
دوست دختر داری؟- اره-
ایول حسودیم شد
تو کجا میری؟
دیشب تا دیروقت بیدار بودم تا رپ بنویسم
خستم، میرم یه دوشی بگیرم و بخوابم
حتما در اتاقو قفل کنی باشه؟
نگران نباش- باشه-
ممنون که به حرفام گوش دادی
کاری نکردم
می بینمت- مراقب خودت باش-
تا بعد- باشه-
شب عالی ای بود
هنوز باید بیدار باشه
(جی اون، بیداری؟)
خداحافظ ممنون برای رسوندن
قابلی نداشت
ببخش که گذاشتم بری
واسه چی اخه؟
چطوره بریم تو و یه لبی تر کنیم؟
نمیتونم. هم اتاقی دارم
میشه بعد باهم بریم بیرون
اگه خواستی بهم زنگ بزن
برو خونه- الان خستم-
باشه برو- زنگ میزنم-
باشه
دختر بانمکیه
(سوک یون، جی اون)
(سوک یون)
بازم بیرون در اتاقمه؟
(میخوام برم بخوابم.چیزی شده؟)
(...تو)
(حالت خوبه؟)
(!هی)
(خوبی؟)
(جی اون)
لعنتی
(جی اون)
چه غلطی داره میکنه؟
بردار دیگه
هی- !هی تو-
چرا گوشیو برنمیداری؟
ببخش، خیلی اوضاع عجیب بود
چرا؟ چی شده؟
داشتم مخفیانه ازش فیلم میگرفتم تا روشو برگردونه
یهو اشتباهی اون عکس رو ازش گرفتم
...بعدش...بعدش اون
تو رو دید؟ حالت خوبه؟
اره خوبم
،همش میپرسید داشتم چکار میکردم
منم یه بهانه ای اوردم و اومدم پشت بوم
خیلی ترسناک شده بود
میشه تو نِت پستش کنم؟
احمقی ها...تا بالا دنبالت نکرد؟
گفتم بهت بهشون کاری نداشته باش
نمیدونی چی تو سرشونه
تو راهم اونجا میبینمت
باشه، زود برگرد
داستانی که گفتی و این اتفاق، تنم رو میلرزونه
برو تو اتاقت و درو قفل کن
هرموقع بخوان میتونن بیان تو اتاقت و بلایی سرت بیارن
باشه، زود برگرد، می بینمت
دیوونه
عقلشو از دست داده
پسره روانی
لعنتی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
هی جلوتو بپا
تویی که باید وقتی میری حواست باشه
چی؟
303آقای
چی؟
میدونی که همه اینا بخاطر تو ‍ه نه؟
گندش بزنن
دارم باهات حرف میزنم
این دیگه چه کوفتیه؟
...داری
تحقیر‍م میکنی؟
یجوری حرف بزن بفهمم چی میگی
فقط داری مزخرف میگی واسه خودت
شوخی میکردم
لازم نیست خیلی جدی بگیری
اون پسر جدیده هم پشت بومه
هی- خدای من-
ترسوندیم- ببخشید-
...ترسوندمت؟ اون پسره
با موهای خیلی کوتاه یکم پیش اینجا بود
آسیبی ندیدی؟
نه- چیزی نشد؟-
نه،ولی یه چیز جالبی ‍و تو اتاقم پیدا کردم
میتونی فقط کاری نکنی و بشینی سر جات؟
هیچ کاری نکردم
این همونیه که قبلا اتاق من میموند؟
آره
وایسا ببینم
(کارت شناسایی)
سال ۱۹۸۴ به دنیا اومده بوده؟
امکان نداره
...رفتم اتاقم و
اینم ته تختم بود
همین الان یه فکری به ذهنم رسید
اونی که از اتاقم رفت کیف پولشو جا گذاشته؟
اونم با اینهمه پول توش؟
فعلا اینا رو خرج نکن
چرا؟
شاید بیاد دنبالش
نه- امن نگهش دار-
یه کاراگاه ام داره دنبالش میگرده
...کاراگاه؟ چرا باید
فقط یه جای امن نگهش دار
پس نباید به پلیس زنگ بزنم؟
همینجوری میخوای به این کارات ادامه بدی و پاتو تو زندگی بقیه بذاری؟
لطفاً
گندش بزنن. این دیگه واقعا بدرد نمیخوره
همین که حقوق این ماه ‍مو بگیرم ازینجا میزنم بیرون
میری؟- آره-
امیدوار بودم که حداقل تا زمانی که به اندازه کافی برای واریز پس انداز نکردم ، بمونم
اینجا بدرد نمیخوره
...اگه بری، اجاره
گرون نمیشه؟
می خوام یه زندگی مناسب داشته باشم
چجوری میتونم زندگی کنم وقتی یه پسره پشت درم با یه چاقو وایمیسته؟,
بنظر درست میگی
تو ام میخوای بیای؟
...من نمیتونم. چونکه
نه کار نیمه وقت دارم و نه حقوقی
منم کار تمام وقت ندارم که.فقط برا خودم یه کارآموزم
حقوقم برای گرفتن یه لونه موش هم کمه، اما میزنم بیرون
اگه بخاطر اون آشغالا نبود یکم بیشتر میتونستم بمونم
مامانم میگفت غریبه ها بدترین چیز ان، و اینجام ثابتش کرد
راست میگی- ...ولی چجوری میشه یه ساختمون
پر از روانی باشه؟
انگار با هم اومدن
میخوای بدونی بدترین کیه؟
همونی که امروز صبح دیدیمش
اوه، همون که آستینای بلند داشت؟
آره،همونی که وسط تابستون آستین بلند مشکی تنش بود
با اون صدای مرموز اش مارو عزیزم صدا میزنه
حال بهم زن نیست؟
بیشتر شخصیت یکنواختی داره- خدایا-
...نباید حرفایی مثه این بزنم،ولی این تفاله های اینجا
...همشون باید بخاطر تصادف بمیرن چون
هی- هیچ کاری برای جامعه نمیکنن
جانگ وو- چی؟-
چی؟
میبینی؟
خوب نیست هر چیزی رو که حس میکنی ابراز کنی؟
ابراز تنفر از آدمایی که ازشون متنفری
نفرین کسایی که میخوای
کشتن کسایی که میخوای
این شجاعت واقعیه
ممکنه بیوفتی
... شنیده
شرط میبندم شنیده
آره منم همینو فکر میکنم
گندش بزنن- هی-
خیلی آروم و گیرا بنظر میاد
ولی یجورایی حس میکنم توهم میزنم
بهت گفته بودم عجیبه. حالا هرچی
دوش گرفتی؟
چطور؟- اگه نگرفتی بیا باهم بریم-
اینروزا میترسم با چشمای باز موهامو بشورم
حتما، بیا بریم
بیا دوش بگیریم بخوابیم- باشه-
سرده
خیلی سرده. بهشت باید همین باشه
چقد خنک
هیچی دیگه لازم ندارم
هیچی لازم ندارم
فقط میتونم خودمو نجات بدم
نه اون نیست
هیچی لازم ندارم
فقط تو میتونی نجاتم بدی
تو سهام مضمون منی منم ناجی ‍تم
چیه؟
هی
چرا گفتی «سهام مضمون»؟
سهام مضمون"؟ فقط میخواستم قافیه بسازم"
اصلا میدونی معنیش چیه؟- نه-
خیلی خنکه
"چی؟"سهام مضمون؟
"چرا هیچکس نمیگه "سهام عملیاتی؟
رو اعصابه
یه عملیاتی که میگه کی با دوست دخترمون اسباب کشی کنیم
انقد برنامه ریز نباش جون خودت
خنده داری- شب بخیر-
برو تختت- باشه،خوب بخوابی-
٫سوک یون- چیه؟-
،حداقل، میدونی
حالا که اینجایی، اینجا بیشتر شبیه خونه شده
نگو اینجوری. خوب بخوابی
مرسی
سهام مضمونی؟
سهام مضمون
باید برم دستشویی
این لعنتی دیگه خیلی ناجوره
چقد چندش
دوباره با چاقو اونجاس
یه عکس میگیرم و زنگ میزنم پلیس
اونجا چیکار میکنی؟
اوه. چیکار میکردی؟
این تخم مرغا؟برای من نیستن
...قشنگ پختن. شمام میخواین
چی؟ چیزی دیدی؟
خانوم اوم- چی؟-
نابودش کردی
جونگ وو چیزی شده؟- سوک یون-
چیشده؟- خدای من-
اون ادم عجیبه. یه چاقو داشت
میخواست با یه چاقو بیاد اتاقم
واقعا؟- خدای من-
دیدمش
واضح دیدمش
میخواستم عکس بگیرم
گندش بزنن. خانوم اوم
مرد جوان
چی داری میگی؟
داری میگی بخاطر من نگرفتیش؟
آجوما
چرا باید اونموقع میومدین؟
اگه اونجا نبودین الان یه عکس دستم داشتم
اگه فقط داشتمش،ایندفعه مدرک داشتم
واقعا؟- گندش بزنن-
باید عکسه رو میگرفتم
مطمئنی؟ آره-
صددرصد؟- آره-
میتونی قسم بخوری؟
بهم بگو. میتونی قسم بخوری؟
بیا بریم اتاقش
اون چاقو داشت. باید ببینیم داره
هی- آره؟-
تو شاهدی باشه؟
باشه
بازیت گرفته؟
میدونی چجوری بقیه رو میترسونی؟
!حالا اجارت به کنار، عکسای زنا رو میزنی
میدونی چقد دردسر واسه این مردا درست کردی؟
نمیتونم بخاطر اونهمه سر و صدا بخوابم
میخندی؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم؟
بدجور بهم سیلی زدی
مرض دارین؟
اتاقشو بگردین. یه چاقو اتاقش داره
اتاقشو بگرد
من؟- نه پس من؟-
من باید بگردم. مدیر منم
به این آت آشغالا نگاه کن
میتونیم الان همرو مرتب کنیم بعد؟
مثل یه پیرمرد بو میده
پسر خوشتیپ
اگه اینجا نباشه چی؟
چی؟
کری مگه؟
اگه چاقویی نباشه چی؟
چرا نباشه؟
ببین، بخاطر شما
همه بجا توی رختخواب بودن اینجان
من؟
اگه همش سوءتفاهم باشه چی؟
سوتفاهم؟- چجوری حلش میکنی؟-
واضح دیدیش؟
...همه جارو گشتم چیزی
نیست- اگه داشت-
چاقویی در کار نیست
تکون بخور
خدای من
اون تو باور مردم مشکل داره
...خدای من، اون صندلی
بیخیال
جونگ وو. آروم باش
میشه آروم بگیری؟ - !ول کن -
میشه آروم باشی جونگ وو؟ بیخیال آروم بگیر
مرد جوون - آروم -
بگو مامانت برات دارویی چیزی بخره
وقتی ضعیفی توهم میزنی
هی
دربیار - دیوونه ای؟ -
لخت شو
چته؟ منو هالو گیر آوردی؟
کمکت کنم؟
جونگ وو، نکن
لباساتو دربیار
قبل از اینکه بکشمت
یالا
خدای من
اشتباه نکردم
اشتباه نگرفتمش
(کلیسای مادر)
اینجاست؟
جونگ وو، دیر کردی
شاید جونگ ووئم آخر هفته سختی داشته
الان دیگه کاملا مختو ازدست دادی درسته؟
هیچ انگیزه ای واسه کار نداری
من واقعا باید یه مرد ببینم
بعدشم میخوای بری کلوپ؟
کلوپ؟
شایدم نه
چیه؟ - آخر هفته چطور بود آقای گو؟ -
میخوای منو بزنی؟
جونگ وو میخوای منظم باشی؟
چند وقت پیش برای اولین بار رفتم بولینگ
عجیبه ولی کمرم درد میکنه
باید ویتامین بخوری
باید منظم ورزش کنی
لعنتی. اگه دوست دختر داشتم
ازش میخواستم که مراقبم باشه
هی جونگ وو، جی اون خیلی خوب مراقبته نه؟
ببند دهنتو ولگرد قبل اینکه بکشمت
چرا امروز تمرکز نداری؟
شاید باید بری سونا
تو چی؟ ازت مراقبت میکنه؟
چه مرگشه؟ - ...خب، مثل -
این میمونه که روزی ده تا قرص ویتامین بخوری
لعنتی من میخوام ازدواج کنم
!بیاین امروزم کارمونو خوب انجام بدیم ملت
باید بری ماساژ
گمونم امروز باید برم
تو همیشه لبخند میزنی
تظاهر میکنی که یه آدم ساده و خوبی
ولی بددهنی و پشت سر بقیه حرف میزنی
فکر کردی نمیدونم؟
،سرت به کار خودت باشه
برای مصالحه باهات هیچ قصدی ندارم
دیگه با من حرف نزن
...بذار ببینیم
کی زودتر کمپانیو ترک میکنه بین ما دوتا
چیه؟
برو سرکارت
اونموقع یه چیزیو فهمیدم
جهنم، استودیو یا کمپانی نبود
آدمای دورم بود
میدونستین
که رئیس این کمپانی گشنشه؟
سوپ ساندایی بخوریم؟ - خوبه -
نه! چرا سوپ ساندایی دوباره؟
چی میخوای جونگ وو؟
امروز نمیخورم
جدی؟ خوبه
تو چی بیونگ مین؟
تونکاتسو - به جز تونکاتسو -
هرچیزی - بریم ببینیم چی داره-
سفارش دیگه ای دارین؟ - همبرگر استیک؟ -
هرچیزی جز همبرگر استیک
خب پس سوپ ساندایی؟
سوپ ساندایی خوبه
(سوک یون)
چیه؟ - جونگ وو -
الان رفتم آشپزخونه آب بخورم
اون منحرف بهم زل زده بود
و تو فکر میکنی که این خنده داره؟
نه من واقعا فکر میکنم که اون یه خل و چله
روانیه باید مواظب باشی
حتما. میبینمت
همگی امروز کارتون خوب بود
افرین - یو جانگ کارت امروز خوب بود -
ممنون
جونگ وو نمیری خونه؟
بخاطر اینه که امروز دیر اومدی؟
بیا باهم بریم
بیا بریم
روزایی که باهم بودیم
الو؟
جونگ وو - بله -
هنوز سرکاری؟
همین الان تموم شد
وقتی برگشتی بریم رامن و سوجو بزنیم؟
فکر کنم امروز دیر بیام
رو مود خیلی بدیم
اگه به پروپام بپیچن نمیتونم خودمو کنترل کنم
که اینطور. خب پس فردا همو ببینیم
حتما. توام مواظب باش
حتما
(جی اون)
چی بود؟ - !داره بهت شلیک میکنه -
بدش به من - همونه؟ -
!لعنتی - دیوونه شدی؟ -
!زنده ام کن دیگه - صبر کن -
گندش بزنن - یالا -
خدایا
هی هی - مُردی؟ -
بخاطر تو مردم - فقط بیا بیرون -
اینقد منو آزار نده
خدایا - وای خدا -
این چیه؟ چی شده؟
بریم دوباره انجامش بدیم - باید سنشونو چک کنی -
چرا به من شلیک میکنی؟
میخوام بگیرمت
بیا از اینجا بریم
جلومون یه آدمه - ترول اینجاست -
کلی آدم اینجاست - هی پسرا -
چی؟ - هی هی -
چی؟ - برین فردا برگردین -
چی؟ - باید برین ساعت از ده گذشته -
بذار این بازیو تموم کنیم
زمانتون تموم شده خاموشش کنین
...چرا اون - فردا برگردین باشه؟ -
لعنتی - !لعنت -
گفت خاموشش کن - خدایا -
بیا خاموشش کنیم
وقتی بگه خاموش، باید خاموش کنیم
گند بگیردش
هی
ما مشتریای همیشگی ایم. ما چرا دیگه؟
باید دهنتو ببندی و بازیتو بکنی
الان دیگه بخاطر تو جایی واسه رفتن نداریم
تو باید پاسخگو باشی - تو باید باشی -
باید چیکار کنم؟
چیکار کنی؟ - ...خب -
شاید بتونی با ما بیای عشق و حال - این شد یه ایده -
بریم عشق و حال
دیره. باید برین خونه
خونه نداریم - نداریم -
بریم خونه تو
راست میگه! میتونیم بیایم خونه تو
!هی
!نباید کارای بد بکنین - بیخیال -
کارای بد؟ - چرا ترسیدی؟ -
نترس. خدایا
بعداً شرمنده میشم - چرا ترسیدی؟ -
مناسب سن و سالت رفتار کن - شاید واسه اینه که کوچولوئه -
هی پیری - شاید بتونیم بزنیمش -
اونجوری لبخند نزنا
چجوری لبخند بزنم پس؟ - چجوری؟ -
چجوری باید لبخند بزنیم؟ - یه لبخند متفاوت؟ -
چجوری متفاوت لبخند بزنیم؟ - اونجوری لبخند نزن -
صحیح. خب پس بیاین متفاوت لبخند بزنیم
متفاوت لبخند میزنیم
نه
گندش بزنن - خدایا -
داری میکشیش
لطفا نجاتش بدین
(یک ارتش پیشرفته پرورش دهید)
گروهبان مشکل داریم - چی شده؟ -
گروهبان چو باز دارن تو محل سوزوندن مشکل درست میکنن
یه مدت ساکت بود که. چرا دوباره شروع کرده؟
میتونین بیاین و متوقفش کنین؟ داریم تو دردسر میوفتیم
...باید ماه بعد برم ولی - نمیخوام درگیر بشم -
میدونین که هیچوقت به حرف من گوش نمیده
حداقل وانمود میکنه که به شما گوش میده
التماستون میکنم
گندش بزنن
خدایا
...اگه بیرون اتفاق افتاده بود باید
تو کلی دردسر میوفتادیم بخاطرش
این ملت دیوانه این بیرون کجا قایم شدن؟
بسه! چرا این کارو میکنی؟
باز دلت هوای بازداشتگاهو کرده؟
گفتم تمومش کن! دیوونه شدی؟
جونگ وو
نجاتم بده
توام دوسش داشتی
درست میگم؟
بهت گفتم هرچه سریعتر از اینجا بری بیرون
مثل من دیوونه نباش
به چی نگاه میکنی ولگرد؟
میخوای بمیری؟
!بسه! بسه
!واقعا بسه
!بسه ولگرد - !آروم باش -
جونگ وو
نجاتم بده
متاسفم
اگه میدونستم قراره اینجوری شه بجاش اونو میزدم
صادقانه بگم
پشیمون نیستم
چی؟ - احساس آسودگی کردم -
شاید باید میکشتمش
وقتی مرخص شدم
میخوام دنبالش بگردم
میفهمم چه احساسی دارین
اون روانی لیاقتش همونه
هیچوقت آدم نمیشن - ...اگه کاری نکنیم اون روانیا -
فکر میکنن که ازشون میترسیم
بعد از کتکایی که خوردن به هوش میان
تو کار درستو کردی
تا جایی که بتونیم درخواست میکنیم
همه میدونن تو این پاسگاه چجوریه
باید برم دفتر پزشکی
ممنون قربان
باید میکشتمش
خوبی؟
خونریزی داری
هیچی نگو. بدجور آسیب دیدی
نگران نباش
کنارت میمونم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
RoyaKH , Diana , Darya , Yuka : مترجمين Zinki : سرپرست مترجمين
(غریبه هایی از جهنم)
تو کی هستی؟
فکر میکنی من واقعا کی ام؟
یه دندونپزشک تو استودیو؟
یا یه قاتل سریالی؟
اگه چیزی شد فوراً بهم زنگ بزن
تنهام بذار
تاحالا بهت گفته بودم؟
من اگه هدفی داشته باشم هیچوقت ولش نمیکنم
خوبی؟
اگه میخوای منو بکشی، بکش
این کسیه که واقعا هستی
واسه چی جی اون رو دیدی؟
باید از اینجا بری
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما